1
00:00:35,840 --> 00:00:38,299
Để con yên đi bà ơi!
Tôi không đói!

2
00:00:38,300 --> 00:00:39,899
Anh ơi anh vẫn đang làm gì vậy
như thế? Hôm nay là thứ Tư!

3
00:00:39,900 --> 00:00:42,099
Chúng tôi có một trận đấu và chúng tôi chơi
chống lại những cái đầu tiên.

4
00:00:44,260 --> 00:00:45,099
David!!!

5
00:00:45,300 --> 00:00:48,499
Ơ? Điều đó... tôi không thể, Julito!
Tôi sắp thắng trò chơi này rồi!

6
00:00:48,500 --> 00:00:50,799
tôi chưa đến trường
trong ba ngày chơi nó

7
00:00:50,800 --> 00:00:52,199
và tôi đang ở gần thế này...
gần thế này!

8
00:00:52,200 --> 00:00:53,599
Ừ, ừ, tôi đã nghĩ rồi
nó thật kỳ lạ

9
00:00:53,600 --> 00:00:55,799
không thấy bạn đang đùa giỡn
trong quán cà phê Zubaran.

10
00:00:55,800 --> 00:00:58,459
Còn người thân của bạn thì sao?
Họ không nói gì với bạn à?

11
00:00:58,460 --> 00:01:01,099
Vâng! Lấy cái đó đi! Ghi!

12
00:01:01,100 --> 00:01:03,879
À không, chỉ có bố mẹ tôi thôi
về nhà vào cuối tuần.

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,179
Vâng, bạn biết đấy,
vì công việc và những thứ khác...

14
00:01:06,180 --> 00:01:07,299
Trong tuần bà tôi
chăm sóc tôi

15
00:01:07,300 --> 00:01:08,599
và vì cô ấy không biết
của bất cứ điều gì...

16
00:01:08,600 --> 00:01:10,539
À, nếu bạn được hỏi
ở trường,

17
00:01:11,300 --> 00:01:14,539
Tôi đang bị cúm nặng,
được không? Bạn biết đấy...

18
00:01:14,540 --> 00:01:16,279
- Muốn một ít không?
- Không.

19
00:01:16,340 --> 00:01:18,379
Được rồi, không sao đâu,
nhiều hơn cho David.

20
00:01:18,380 --> 00:01:20,099
Vì thế? Chúng ta đang chơi đùa hay sao vậy, kỳ lạ?

21
00:01:20,100 --> 00:01:25,159
Để xem nào, anh bạn... Tôi thích
đang chơi, bạn biết điều đó... nhưng...

22
00:01:25,160 --> 00:01:27,859
nhưng đôi khi chúng ta như vậy
dính líu đến chuyện của chúng ta...

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,659
mà chúng ta không nhận ra
rằng chúng ta đang đánh mất nó.

24
00:01:30,660 --> 00:01:33,159
Tôi có thể nói với bạn từ kinh nghiệm,
và bạn...

25
00:01:33,360 --> 00:01:35,459
Được rồi... Chúng ta đã biết nhau
từ khi chúng ta còn nhỏ...

26
00:01:35,560 --> 00:01:38,059
và nhìn bạn.
Nhìn xung quanh bạn.

27
00:01:39,420 --> 00:01:43,119
Vì vậy... Vì vậy, đi nào! Hãy đến và chơi
trận đấu và giải tỏa đầu óc của bạn!

28
00:01:43,120 --> 00:01:44,699
Và ngày mai đi học
Được không?

29
00:01:44,700 --> 00:01:47,219
Chết tiệt, anh bạn... anh đấy
còn tệ hơn cả mẹ tôi!

30
00:01:47,220 --> 00:01:51,139
Được rồi. Để xem... Một điều thôi, được chứ?
Ngày mai tôi sẽ đi học.

31
00:01:52,020 --> 00:01:56,419
Nhưng... sao anh không ở lại...
và chơi một vài trò chơi? Được rồi?

32
00:01:58,440 --> 00:02:00,899
Thôi nào... Được rồi!

33
00:02:02,920 --> 00:02:05,079
Julio! Julio!

34
00:02:05,160 --> 00:02:07,059
Tôi đã tìm kiếm bạn!
Tôi gần như quên mất...

35
00:02:07,060 --> 00:02:09,879
Bạn phải đưa cho tôi một phần của bạn
tác phẩm nghệ thuật để tôi có thể thêm nó vào của tôi.

36
00:02:09,880 --> 00:02:12,839
Chết tiệt, công việc.
Bạn ơi, tôi quên mất rồi.

37
00:02:12,980 --> 00:02:16,039
Đó là tôi phải giúp đỡ một người bạn...
David. Bạn có biết anh ấy không?

38
00:02:16,040 --> 00:02:18,059
Anh chàng đang giao dịch
với một số thứ khó khăn...

39
00:02:18,060 --> 00:02:20,159
Nghiêm túc à? Anh chàng tội nghiệp,
có chuyện gì với anh ấy vậy?

40
00:02:20,160 --> 00:02:22,059
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Julito, anh bạn...

41
00:02:22,060 --> 00:02:24,459
Này, hôm qua thật tuyệt vời
chơi trò chơi điện tử...

42
00:02:24,460 --> 00:02:26,759
Mục tiêu đó cuối cùng
đã là huyền thoại!

43
00:02:29,400 --> 00:02:30,558
Chết tiệt!

44
00:02:30,559 --> 00:02:34,519
Chết tiệt, có chuyện gì với người đồng tính vậy?
Anh ấy có kinh nguyệt hay sao?

45
00:02:35,020 --> 00:02:37,139
Thôi nào, không sao đâu,
đừng hoảng hốt, anh bạn!

46
00:02:37,140 --> 00:02:39,458
Này, thôi nào, tối nay
chúng ta sẽ có một trận tái đấu, được chứ?

47
00:02:39,459 --> 00:02:45,239
Hay cái gì? Bạn có phải là gà không?
Bạn là một con gà... gà...

48
00:02:47,200 --> 00:02:49,839
Cái quái gì của tôi vậy
bà nội đang làm gì ở đây?

49
00:02:52,480 --> 00:02:56,678
David, chúng ta có thể nói chuyện được không?
trong văn phòng của tôi một lúc được không?

50
00:02:57,060 --> 00:02:59,259
Mẹ kiếp!

51
00:03:03,420 --> 00:03:05,578
Chào! Bạn có ổn không?

52
00:03:05,579 --> 00:03:08,659
Hãy xem tại sao lại thế này
đó có phải là việc của bạn không?

53
00:03:12,460 --> 00:03:15,459
À... David, tôi vừa thấy bạn
bước ra khỏi văn phòng của Martin

54
00:03:15,460 --> 00:03:16,659
nhưng tôi không có thời gian
để có được bạn.

55
00:03:16,660 --> 00:03:18,099
Mọi thứ có ổn không?

56
00:03:18,100 --> 00:03:20,299
Không, anh bạn, tên khốn đó không tin
Tôi bị ốm, bạn biết đấy.

57
00:03:21,080 --> 00:03:22,000
Anh ấy gọi cho bà tôi

58
00:03:22,001 --> 00:03:24,859
và bà già nói với anh ta rằng tôi
dành ba ngày để chơi trò chơi điện tử...

59
00:03:24,860 --> 00:03:27,499
Và bây giờ Martin nói rằng tôi có
một vấn đề với trò chơi điện tử

60
00:03:27,500 --> 00:03:29,219
và đã buộc tôi phải nhìn thấy
anh ấy hàng ngày sau giờ học.

61
00:03:29,220 --> 00:03:31,499
Một nhà tâm lý học hoặc một cái gì đó như
đó! Bạn có thể tưởng tượng được không?

62
00:03:32,900 --> 00:03:35,139
Chà, anh bạn, ít nhất họ đã không...
đã không đuổi học bạn.

63
00:03:35,140 --> 00:03:38,739
Nhưng đó không phải là tất cả. Anh ấy gọi điện cho bố mẹ tôi
và ngày mai họ sẽ về nhà,

64
00:03:38,740 --> 00:03:41,379
để tôi có thể nói lời tạm biệt với
máy chơi game rồi. Thật là khốn kiếp.

65
00:03:42,960 --> 00:03:46,299
Này, Julito, anh bạn,
chúng ta vẫn còn có tối nay.

66
00:03:46,300 --> 00:03:48,659
Thế tôi sẽ đón bạn sau nhé
và chúng ta sẽ có lễ hội cuối cùng!

67
00:03:48,660 --> 00:03:50,419
- Ồ, không!
- Bạn biết đấy, làm ơn!

68
00:03:50,420 --> 00:03:51,899
- Không... không thể nào!
- Làm thế nào để bạn nói không?

69
00:03:51,900 --> 00:03:53,899
Bạn biết!

70
00:03:53,900 --> 00:03:57,659
- Chết tiệt... Dù cậu nói gì đi nữa!
- Đó là Julito của tôi!

71
00:04:04,760 --> 00:04:06,979
Dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại.
Đây, để tôi.

72
00:04:11,580 --> 00:04:14,579
Thế đấy.
Nghe này, anh bạn, xin lỗi về chuyện lúc trước.

73
00:04:14,580 --> 00:04:18,739
Làm thế nào để có một bữa ăn sáng tốt hơn,
hả? Anh cần thêm ngũ cốc, anh bạn!

74
00:04:25,180 --> 00:04:26,179
Fer...

75
00:04:29,340 --> 00:04:33,859
Fer, tôi đã nói chuyện với Roque về công việc
và anh ấy sẽ chỉ làm tôi thất vọng. Vui mừng?

76
00:04:34,260 --> 00:04:35,239
Anh ơi, em không hề nói dối anh.

77
00:04:35,360 --> 00:04:38,939
Chuyện xảy ra là gần đây David
hơi nghiện trò chơi điện tử.

78
00:04:38,940 --> 00:04:40,979
Và bên cạnh đó, ngày hôm qua tôi đã đến
đón anh ấy đi xem trận bóng đá

79
00:04:40,980 --> 00:04:43,379
và tôi phát hiện ra rằng anh ấy
nghỉ học ba ngày.

80
00:04:43,380 --> 00:04:44,758
Và tốt,
Tôi đã cố gắng thuyết phục anh ấy

81
00:04:44,759 --> 00:04:47,058
nhưng anh ấy đã làm tôi xúc động
tống tiền để tôi ở lại...

82
00:04:47,059 --> 00:04:49,739
Và... vâng, cuối cùng tôi đã ở lại,
và tôi đã chơi xong.

83
00:04:49,740 --> 00:04:52,819
Tôi đã biết rằng tôi đã thất bại với
hoạt động nhưng... ít nhiều tôi đã sửa nó.

84
00:04:52,820 --> 00:04:55,619
Mẹ kiếp! Anh ấy có nghiện không
trò chơi điện tử?

85
00:04:55,620 --> 00:04:58,339
Tôi không biết bạn nhìn thấy gì ở họ.
Tôi nghĩ họ thật nhàm chán.

86
00:04:58,340 --> 00:05:01,699
Anh bạn... tôi không biết, tôi thích
chơi để tôi không nghĩ

87
00:05:01,700 --> 00:05:03,258
về những thứ vớ vẩn như của Rodri.

88
00:05:03,259 --> 00:05:05,258
Chà, tôi nghĩ họ nhiều lắm
vô hại hơn.

89
00:05:06,780 --> 00:05:09,199
Tôi hiểu...
và hôm nay bạn sẽ làm gì?

90
00:05:09,200 --> 00:05:10,779
Bởi vì khi bạn trở nên bướng bỉnh
không có gì để nói với bạn về điều đó.

91
00:05:11,860 --> 00:05:14,579
Bạn đã lên kế hoạch chơi trò chơi điện tử
với David phải không? Còn gì nữa?

92
00:05:15,340 --> 00:05:17,619
Nhưng Julio, đây không phải là cách
để giúp đỡ anh ấy.

93
00:05:17,620 --> 00:05:20,419
Nếu tôi là người nghiện rượu, bạn sẽ không
đi uống rượu với tôi được không?

94
00:05:20,420 --> 00:05:21,739
Ừm, với anh ấy cũng vậy.

95
00:05:23,060 --> 00:05:25,779
Và điều tệ hơn nữa là nếu bạn không
cẩn thận, bạn có thể sẽ giống anh ấy đấy.

96
00:05:25,780 --> 00:05:27,419
Anh bạn, đây chỉ là một trò chơi thôi,
đừng hành động như bố tôi nữa.

97
00:05:27,780 --> 00:05:31,258
Ngoài ra, lẽ ra bạn phải thấy cách anh ấy
hỏi tôi. Tôi không thể nói không. Nghiêm túc.

98
00:05:33,340 --> 00:05:36,179
Đợi một chút.
Và nếu bạn cũng đến?

99
00:05:36,900 --> 00:05:39,839
Tất nhiên rồi, anh bạn! Chúng tôi có thể
thuyết phục anh ấy đi cùng chúng ta...

100
00:05:39,840 --> 00:05:42,139
đến công viên hoặc xem phim,
hoặc uống nước... Sao cũng được.

101
00:05:42,540 --> 00:05:43,399
Tôi?

102
00:05:44,820 --> 00:05:46,259
Không, không, bạn sẽ khiến tôi tham gia
trong các vấn đề của bạn

103
00:05:46,260 --> 00:05:48,059
và cuối cùng tôi sẽ là người duy nhất
ai gặp rắc rối.

104
00:05:48,060 --> 00:05:50,059
Fer!

105
00:05:51,100 --> 00:05:55,419
Được rồi... Nhưng không có trò chơi điện tử,
bởi vì tôi rất tệ với những thứ đó!

106
00:05:55,420 --> 00:05:56,499
Vâng, chắc chắn rồi.

107
00:05:59,060 --> 00:06:00,659
Có chuyện gì thế? Đó là ai?

108
00:06:00,660 --> 00:06:01,659
Một số điện thoại không xác định.

109
00:06:01,660 --> 00:06:04,539
Nhưng tôi chắc chắn rằng đây là
từ tên ngốc Rhodri.

110
00:06:05,259 --> 00:06:08,659
Anh ấy sẽ không để tôi một mình
cho đến khi cảnh sát bắt được anh ta.

111
00:06:09,620 --> 00:06:12,258
"Julito, bạn của lũ đồng tính,
chúng tôi sẽ đi vì bạn."

112
00:06:13,900 --> 00:06:16,819
Được rồi, một ngày nào đó nó sẽ bị bắt.
Xóa và ra ngoài.

113
00:06:24,020 --> 00:06:27,728
"Fer
đang gọi"

114
00:06:50,200 --> 00:06:53,199
Julio không có nhà... Đi nào.

115
00:06:54,240 --> 00:06:56,079
Và tôi đang gọi vào di động của anh ấy
nhưng anh ấy không trả lời,

116
00:06:56,080 --> 00:06:58,399
vì vậy, tôi không biết, tôi tưởng tượng
rằng anh ấy sắp đến.

117
00:06:58,480 --> 00:07:00,599
Thật kỳ lạ... tôi đã
gặp anh ấy ở đây.

118
00:07:01,400 --> 00:07:02,899
Chà, điều này thật tệ.

119
00:07:03,500 --> 00:07:05,339
Tôi hy vọng anh ấy sẽ không mất nhiều thời gian,
bởi vì...

120
00:07:05,340 --> 00:07:07,899
Ngoài ra, hãy nhìn xem bao nhiêu
trời đang mưa phải không anh bạn...?

121
00:07:07,900 --> 00:07:09,559
Nhưng bạn sẽ đi đâu?

122
00:07:13,160 --> 00:07:16,879
Thằng khốn nạn! Nếu tôi bắt được bạn,
Tôi sẽ cắt bi của bạn ra!

123
00:07:18,220 --> 00:07:20,159
Nhưng hãy nhìn xem anh ấy đã làm gì
với tôi!

124
00:07:27,880 --> 00:07:29,839
Nghe này anh bạn, tên anh là
Fer phải không?

125
00:07:29,840 --> 00:07:33,639
- Đúng.
- Tôi là David. Bạn dạo này thế nào?

126
00:07:34,660 --> 00:07:36,599
Này, bạn có chơi trò chơi điện tử không?

127
00:07:37,280 --> 00:07:39,559
Bạn chơi bóng đá giỏi
những cái đó phải không?

128
00:07:40,840 --> 00:07:41,918
Đúng.

129
00:07:45,719 --> 00:07:48,759
Chết tiệt, anh bạn!
Xin lỗi về sự lộn xộn này.

130
00:07:49,719 --> 00:07:52,379
Tôi sẽ thay đổi
bởi vì tôi đang ướt sũng.

131
00:07:52,380 --> 00:07:54,379
Trong khi đó,
bạn thiết lập bảng điều khiển trò chơi, được chứ?

132
00:07:58,360 --> 00:08:00,959
- Máy chơi game...
- Vâng, vâng.

133
00:08:11,320 --> 00:08:13,479
Này, trông bạn có vẻ thực sự
rê bóng giỏi lắm, bạn biết không?

134
00:08:13,480 --> 00:08:16,479
Làm thế nào để bạn làm "xe đạp"? Với
hình tam giác hay hình vuông?

135
00:08:16,980 --> 00:08:17,999
Chiếc xe đạp...

136
00:08:21,120 --> 00:08:24,759
Bạn biết đấy, với tôi thì không sao nhưng
chúng ta không định chơi bóng đá sao?

137
00:08:26,480 --> 00:08:29,479
Thật là khốn kiếp, anh bạn!
Đừng giả vờ...

138
00:08:36,880 --> 00:08:39,879
Mẹ kiếp, anh bạn...
Bạn chưa thiết lập nó?

139
00:08:39,880 --> 00:08:45,119
Để xem... Có chuyện gì vậy? bạn không
có cái này không? Bạn có cái nào?

140
00:08:45,840 --> 00:08:46,759
Tôi... tôi có...

141
00:08:46,760 --> 00:08:49,199
Mình chơi trên máy tính nên...

142
00:08:49,880 --> 00:08:51,399
Ồ, trên máy tính của bạn.

143
00:08:51,400 --> 00:08:52,479
Được rồi, không có vấn đề gì.

144
00:08:52,480 --> 00:08:54,839
Tôi sẽ chỉ cho bạn cách các nút
làm việc và chúng tôi đã sẵn sàng.

145
00:08:55,600 --> 00:08:56,300
Tất cả đã sẵn sàng.

146
00:08:58,840 --> 00:09:00,879
Ngồi xuống. Hãy đến, ngồi xuống.

147
00:09:11,200 --> 00:09:13,639
Nghe này, tôi có thể hỏi bạn một...
câu hỏi?

148
00:09:13,840 --> 00:09:14,579
Đúng.

149
00:09:15,200 --> 00:09:17,099
Con gà này không quay
bạn có ở đó không?

150
00:09:18,480 --> 00:09:21,359
- Không.
- Đúng.

151
00:09:22,520 --> 00:09:25,439
Vâng, không có vấn đề gì.
Tôi không có gì chống lại faggots.

152
00:09:26,400 --> 00:09:29,119
Nó ít cạnh tranh hơn với
gà con!

153
00:09:31,219 --> 00:09:34,979
À... Bạn chắc chắn là bạn biết
chơi thế nào nhỉ?

154
00:09:36,400 --> 00:09:38,159
Vâng, chắc chắn...
Phòng tắm ở đâu?

155
00:09:38,360 --> 00:09:39,759
- Cái gì?
- Phòng tắm.

156
00:09:39,760 --> 00:09:40,859
Bên ngoài, bên trái.

157
00:10:12,180 --> 00:10:13,419
Có chuyện gì thế, Julio?

158
00:10:14,260 --> 00:10:15,979
Cậu không giận tôi chứ?

159
00:10:16,620 --> 00:10:19,218
- Hôm qua tôi đã hoàn toàn cản trở bạn.
- Không, không quan trọng.

160
00:10:21,540 --> 00:10:23,539
Đó có phải là tạp chí về
trò chơi điện tử?

161
00:10:28,940 --> 00:10:30,859
Fer, chuyện quái gì đã xảy ra vậy
tối qua?

162
00:10:30,860 --> 00:10:31,779
Không có gì.

163
00:10:31,780 --> 00:10:34,459
Tôi thấy David ở gần nhà bạn, và...

164
00:10:34,460 --> 00:10:36,779
và vì bạn đã không xuất hiện
cuối cùng chúng tôi đã đến nhà anh ấy.

165
00:10:36,780 --> 00:10:38,699
Đừng nói với tôi rằng bạn đã kết thúc
chơi trò chơi điện tử.

166
00:10:38,700 --> 00:10:40,579
Không phải bạn đang nói về không
cho người uống rượu?

167
00:10:40,580 --> 00:10:41,859
Không, chúng tôi đã không chơi.

168
00:10:41,860 --> 00:10:44,659
Tôi đã rời đi. Tôi đã rời đi trước khi anh ấy nhận ra
rằng tôi thật vô dụng.

169
00:10:44,660 --> 00:10:46,579
Fer... Tôi không biết làm thế nào
để nói với bạn điều này, nhưng...

170
00:10:46,580 --> 00:10:48,379
David và bạn không chơi
trong cùng một đội.

171
00:10:48,380 --> 00:10:51,059
Anh bạn, anh ấy thẳng hơn...
Tôi không biết, Indiana Jones.

172
00:10:52,180 --> 00:10:55,419
Thôi nào anh bạn, hãy quên anh ấy đi
và tối nay chúng ta sẽ đi uống rượu.

173
00:10:56,940 --> 00:10:57,819
Được rồi.

174
00:11:04,840 --> 00:11:07,799
- Tôi đang nhận được một cuộc gọi. Hẹn gặp lại, được chứ?
- Được rồi.

175
00:11:14,380 --> 00:11:16,179
Tôi rất ghen tị.

176
00:11:16,860 --> 00:11:18,179
Quino và bạn làm như vậy
cặp đôi tốt.

177
00:11:22,000 --> 00:11:24,579
Tôi không hiểu tại sao tôi lại có
thật xui xẻo với các chàng trai, Yoli.

178
00:11:24,580 --> 00:11:27,099
Chắc hẳn tôi đã là một kẻ khốn nạn trong một
kiếp trước, hay gì đó, bởi vì

179
00:11:27,100 --> 00:11:28,099
Tôi chỉ không hiểu nó.

180
00:11:28,620 --> 00:11:31,819
Tìm tôi khó quá phải không?
một người bình thường để thích? Bởi vì...

181
00:11:31,820 --> 00:11:34,219
Fer, cậu có nghĩ điều đó là bình thường không?
con người tồn tại?

182
00:11:35,700 --> 00:11:36,739
Bởi vì tôi không.

183
00:11:42,900 --> 00:11:44,178
KHÔNG!

184
00:11:59,140 --> 00:12:00,819
Này, có chuyện gì vậy Fer?

185
00:12:00,820 --> 00:12:02,299
Hôm qua bạn ra đi mà không có
nói bất cứ điều gì!

186
00:12:02,300 --> 00:12:04,099
Ừ, tôi chỉ...

187
00:12:04,979 --> 00:12:06,499
Chỉ là tôi nhận được một cuộc gọi,

188
00:12:06,500 --> 00:12:08,559
và tôi đi ra ngoài để trả lời
và tôi đã nói rất nhiều

189
00:12:08,560 --> 00:12:10,019
rằng đã muộn rồi, nên...

190
00:12:10,020 --> 00:12:13,399
Ừ... không có gì, chỉ là vì
bạn nợ tôi vài hiệp.

191
00:12:14,140 --> 00:12:15,339
Tối nay thì sao?

192
00:12:15,939 --> 00:12:18,139
Tối nay...

193
00:12:18,140 --> 00:12:20,319
Chỉ là tối nay tôi đã làm
kế hoạch với Julio

194
00:12:20,320 --> 00:12:21,499
đi chơi.

195
00:12:21,500 --> 00:12:24,019
Vâng, phải nghỉ ngơi
trò chơi điện tử thỉnh thoảng.

196
00:12:24,860 --> 00:12:27,459
Này, sao bạn không đi cùng chúng tôi?

197
00:12:28,060 --> 00:12:29,419
Tận hưởng không khí trong lành...

198
00:12:30,580 --> 00:12:32,519
Có chuyện gì vậy, bạn không muốn
gặp gà con?

199
00:12:33,900 --> 00:12:36,059
À, bây giờ bạn nhắc đến nó...

200
00:12:36,060 --> 00:12:37,599
còn gì tuyệt vời hơn một bộ ngực
và một cái mông đẹp

201
00:12:37,600 --> 00:12:39,399
quên đi
trò chơi điện tử một thời gian?

202
00:12:40,320 --> 00:12:41,020
Phải?

203
00:12:41,021 --> 00:12:42,099
Vâng tất nhiên.

204
00:12:45,480 --> 00:12:46,839
Vâng...

205
00:12:49,780 --> 00:12:52,039
Không, tôi ổn...
Chúa ơi.

206
00:12:56,580 --> 00:12:59,039
Tắt đèn.
Tôi sẽ đi ngủ.

207
00:12:59,040 --> 00:13:00,159
Anh ấy say thật rồi!

208
00:13:00,160 --> 00:13:02,239
Này, thậm chí còn uống nước trong phòng tắm
xà phòng!

209
00:13:02,240 --> 00:13:04,879
Nhưng tất nhiên, anh ấy đã có thời gian
để đánh vào một nửa nơi này.

210
00:13:04,880 --> 00:13:06,879
Anh ta đã lấy đi tất cả của tôi!

211
00:13:06,880 --> 00:13:08,638
Giống như anh chưa bao giờ nhìn thấy một
gà trong cuộc đời anh ấy, phải không?

212
00:13:08,639 --> 00:13:11,319
Nhưng thật tuyệt vời khi
tóc đỏ...

213
00:13:12,400 --> 00:13:13,759
đã tát anh ta...

214
00:13:15,040 --> 00:13:16,199
và anh ấy gần như ngã dập mông.

215
00:13:16,200 --> 00:13:17,199
Tuyệt vời!

216
00:13:17,200 --> 00:13:18,759
Này anh bạn, mấy giờ rồi?

217
00:13:22,040 --> 00:13:23,199
Quá muộn rồi anh bạn.

218
00:13:23,200 --> 00:13:25,719
Nghe này, tôi sẽ về nhà vì
bố mẹ tôi sẽ giết tôi. Đây...

219
00:13:25,720 --> 00:13:26,638
Bạn đang nói về cái gì vậy?!

220
00:13:26,639 --> 00:13:28,999
Không, bạn không thể về nhà! bạn không thể
để tôi ở đây với mớ hỗn độn này!

221
00:13:29,000 --> 00:13:31,179
Hãy nhìn anh ấy! Tôi không thể đưa anh ấy
về nhà như thế này!

222
00:13:31,760 --> 00:13:33,678
Anh bạn, tôi xin lỗi nhưng tôi phải đi đây.

223
00:13:33,679 --> 00:13:35,159
Thôi nào, tôi cũng có bố mẹ mà!

224
00:13:35,160 --> 00:13:37,559
Không, không! Bạn đợi cho đến khi chúng tôi nhận được
anh ấy về nhà rồi, bạn có thể rời đi.

225
00:13:45,800 --> 00:13:47,119
Thôi nào, đừng giận tôi.


